sich ergänzen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

互补 [互補] hùbǔ	sich^Akk. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
取长​补短 [取長​補短] qǔcháng-bǔduǎn  Chengyu	sich^Akk. gegenseitig ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
交加 [交加] jiāojiā	geschehen im Verein mit  | geschah, geschehen |   - gleichzeitig vorkommen
不​及 [不​及] bù jí	sich^Akk. nicht messen können mit
不如​某人／某事 [不如​某人／某事] bùrú mǒurén/mǒushì	sich^Akk. nicht vergleichen können mit jmdm./etw.
不耻​下问 [不恥​下問] bùchǐ-xiàwèn  Chengyu	sich^Akk. nicht schämen, von Menschen mit weniger Bildung zu lernen
补充 [補充] bǔchōng	ergänzen  transitiv  | ergänzte, ergänzt |
补上 [補上] bǔshàng	ergänzen  transitiv  | ergänzte, ergänzt |
充实 [充實] chōngshí	ergänzen  transitiv  | ergänzte, ergänzt |
添加 [添加] tiānjiā	ergänzen  transitiv  | ergänzte, ergänzt |
追加 [追加] zhuījiā	ergänzen  transitiv  | ergänzte, ergänzt |
补足 [補足] bǔzú	ergänzen  transitiv  | ergänzte, ergänzt |
增补 [增補] zēngbǔ	ergänzen  transitiv  | ergänzte, ergänzt |
补 [補] bǔ	ergänzen  transitiv  | ergänzte, ergänzt |

Substantive

地弹门 [地彈門] dìtánmén [BAU.]	die Pendeltür mit im Boden versenkter Feder
地弹门 [地彈門] dìtánmén [BAU.]	die Schwingtür mit im Boden versenkter Feder
低... [低...] dī ... [KULIN.]	mit wenig ...   - von einer bestimmten Zutat
后福 [後福] hòufú	das Glück im Nachhinein
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
幸运儿 [幸運兒] xìngyùn'ér	der Hans im Glück [fig.]
鸡茸汤 [雞茸湯] jīróngtāng [KULIN.]	Suppe mit feinen Hähnchenstreifen
汆汤 [汆湯] cuāntāng [KULIN.]	die Brühe mit blanchierten Einlagen
海鲜​火锅 [海鮮​火鍋] hǎixiān huǒguō [KULIN.]	der Feuertopf mit Meeresfrüchte
武艺 [武藝] wǔyì [SPORT]	die Geschicklichkeit im Wushu   [Kampfsport]
鸡块​汤面 [雞塊​湯麵] jīkuài tāngmiàn [KULIN.]	die Nudelsuppe mit Hähnchenwürfeln
鸡丝​沙拉 [雞絲​沙拉] jīsī shālā [KULIN.]	der Salat mit Hähnchenstreifen
菊花茶 [菊花茶] júhuāchá [KULIN.]	der Tee mit Chrysanthemenblüten
龙凤胎 [龍鳳胎] lóngfèngtāi [MED.]	die Zwillingsgeburt mit einem Junge und einem Mädchen

Präpositionen / Pronomen / ...

与 [與] yǔ  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
以 [以] yǐ	mit  +Dat.  Präp.
跟 [跟] gēn	mit  +Dat.  Präp.
和 [和] hé  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
同 [同] tóng  Präp.	mit  +Dat.
带有 [帶有] dàiyǒu	mit  +Dat.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
用 [用] yòng	mit  +Dat.  Präp.
顺 [順] shùn	mit  +Dat.  Präp.
随着 [隨著] suízhe	mit  +Dat.  Präp.
自 [自] zì	sich
连同 [連同] liántóng  Konj.	zusammen mit  Präp.
何如 [何如] hérú	wie wäre es mit

Abkürzungen

单数 [單數] dānshù [LING.]

der Singular  Pl.: die Singulare [Abk.: Sg.]

Adjektive / Adverbien

黑灯​瞎火 [黑燈​瞎火] hēidēng-xiāhuǒ  Chengyu	im Finstern  Adv.
事后 [事後] shìhòu	im Nachhinein  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Vorhinein  Adv.
预 [預] yù	im Vorhinein  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Vornherein  Adv.
预 [預] yù	im Vornherein  Adv.
悉心​地 [悉心​地] xīxīn de	mit voller Hingabe  Adv.
使劲 [使勁] shǐjìn	mit voller Wucht  Adv.
太​自信 [太​自信] tài zìxìn  Adj.	mit zu viel Selbstvertrauen  Adv.
两​手​空空​地 [兩​手​空空​地] liǎng shǒu kōngkōng de	mit nichts   - mittellos  Adv.
轮式 [輪式] lúnshì  Adj. [AUTOM.]	mit Räder  Adv.
本着 [本著] běnzhe	in Einklang mit  Adv.
本着 [本著] běnzhe	in Übereinstimmung mit  Adv.
按照 [按照] ànzhào	in Übereinstimmung mit   - gemäß  Adv.
简短​地 [簡短​地] jiǎnduǎn de	mit ein paar Worten  Adv.
三言​两语 [三言​兩語] sānyán-liǎngyǔ  Chengyu	mit ein paar Worten  Adv.
左右 [左右] zuǒyòu	mit links und rechts  Adv.   - Hände

Beispiele

每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	im 10-Minuten-Takt
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	im 10-Minuten-Takt
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen

Phrasen

财​运​亨​通 [財​運​亨​通] cái yùn hēng tōng  Chengyu	mit Glücksgütern gesegnet sein
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
情况​变坏 [情況​變壞] qíngkuàng biànhuài	es geht mit jmdm./etw. bergab [fig.]   Infinitiv: gehen